qui phạm

Définition

1. Nom (masculin) :

   • Norme, règle établie : Désigne une règle, un principe ou un modèle officiel ou conventionnel qui sert de référence et doit être respecté dans un domaine donné (droit, linguistique, éthique, etc.).
   • Règlement, prescription : Désigne un ensemble de dispositions formulées ayant force de loi ou de directive impérative.

2. Adjectif :

   • Normatif : Qualifie ce qui établit ou relève d'une norme, d'une règle à suivre. Ce qui est conforme à un modèle prescrit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phải tuân thủ các qui phạm pháp luật. (Il faut respecter les normes juridiques.)
  • Đây là một qui phạm về đạo đức nghề nghiệp. (C'est une règle de déontologie professionnelle.)
• Adjectif :
  • Ngữ pháp qui phạm khác với ngữ pháp mô tả. (La grammaire normative diffère de la grammaire descriptive.)
  • Văn bản qui phạm pháp luật. (Un texte juridique normatif.)

Utilisation avancée

• "qui phạm pháp luật" : norme juridique, règle de droit. Terme technique courant dans le langage juridique vietnamien.
  • Vi phạm các qui phạm pháp luật sẽ bị xử lý. (La violation des normes juridiques sera sanctionnée.)

Variantes et mots apparentés

• Quy phạm (nom/adjectif) : Orthographe moderne et plus courante de "qui phạm". Les deux formes sont acceptées.
• Chuẩn mực (nom) : critère, standard, norme (souvent avec une connotation morale ou qualitative).
• Quy tắc (nom) : règle, principe (terme plus général).

Synonymes

• Norme : règle, critère établi.
• Règlement : ensemble de règles officielles.
• Prescription : directive impérative.
• Canon : règle, modèle (dans un domaine spécifique comme l'art, la religion).

Expressions idiomatiques

• Theo đúng qui phạm : se conformer strictement aux règles, être conforme au règlement.
  • Công trình xây dựng phải được thực hiện theo đúng qui phạm. (La construction doit être réalisée en stricte conformité avec les règles.)